1. MOVIMENTO PER I DIRITTI UMANI
MOVIMENTO, in senso di “movimento politico” si dice MOVADO
formazione della parola:
radice: mov-,
suffisso -ad: indica azione prolungata nel tempo,
terminazione -o (sostantivo)
mov-ad-o
N.B.:
La parola considerata può servire da utilissimo esempio della precisione dell'esperanto.
MOVIMENTO nel senso di “azione del muoversi” si dice MOVO.
formazione della parola:
radice: mov-
terminazione: -o (sostantivo)
mov-o
Movimento, nel senso di movimento politico, sociale, culturale, prende invece, come abbiamo visto, il suffisso AD.
Ancora una volta si conferma il principio dell'esperanto secondo il quale ogni parola ha un significato solo.
PER
la preposizione che si usa in esperanto in questi casi è: POR
L'articolo “I” si traduce: LA.
N.B.: Ricordiamo che l'articolo in esperanto è solo determinativo ed è sempre lo stesso per tutti i generi e tutti i numeri: LA.
DIRITTI UMANI
DIRITTI, nel senso di facoltà giuridica, si traduce RAJTOJ
formazione della parola:
radice: rajt-
terminazione: -o (sostantivo)
terminazione: -j (plurale)
rajt-o-j
N.B:
Questo è un altro esempio simile a “movo” e “movado”: DIRITTO, inteso nel senso di “complesso di norme”, come nell'espressione “diritto pubblico”, “diritto privato”, si dice JURO.
Formazione della parola:
radice: jur-
terminazione: -o (sostantivo)
UMANI si dice HOMAJ
formazione della parola:
radice: hom-
terminazione: -a (aggettivo)
terminazione: -j (plurale)
hom-a-j
Quindi “movimento per i diritti umani” si dice MOVADO POR LA HOMAJ RAJTOJ
2. CONSIGLIO DI SICUREZZA
CONSIGLIO, nel senso di “assemblea”, si dice KONSILIO
formazione della parola:
radice: konsili-
terminazione: -o (sostantivo)
konsili-o
La preposizione DI, si traduce DE
SICUREZZA si dice SEKURECO
formazione della parola:
radice: sekur-
suffisso: -ec- che indica “stato o qualità astratta, corrispondente all'idea della radice”
terminazione: -o (sostantivo)
sekur-ec-o
3. DIVORZIO
per dire “divorzio”, abbiamo bisogno del verbo “sposarsi”, la cui radice è EDZ-.
La scorsa puntata abbiamo spiegato che matrimonio si dice GEEDZIĜO.
DIVORZIO si dice: EKSEDZIĜO.
formazione della parola:
prefisso: eks- che indica “a zione o stato che non esiste più”
radice: edz-
suffisso: -iĝ- che indica “ farsi, divenire”
terminazione: -o (sostantivo)
eks-edz-iĝ-o
alla prossima puntata!