ecco le parole spiegate nella puntata del 20 maggio:
1. GIORNO DELLA FAMIGLIA
GIORNO si dice TAGO
formazione della parola:
radice: tag-
terminazione: -o (sostantivo)
DELLA si traduce DE LA
In italiano la preposizione articolata DELLA è formata dalla preposizione DI, unita all'articolo determinativo LA. In esperanto, la preposizione e l'articolo vanno scritte separatamente. Quindi traduciamo prima la preposizione DI e poi l'articolo LA.
DI si traduce DE.
LA si traduce LA.
FAMIGLIA si dice FAMILIO
formazione della parola:
radice: famili-
terminazione: -o (sostantivo)
“giorno della famiglia” si dice dunque TAGO DE LA FAMILIO
2. CONCERTO PER IL CORAGGIO LAICO
CONCERTO si dice KONCERTO
formazione della parola:
radice: koncert-
terminazione: -o (sostantivo)
PER, con valore finale, si traduce POR
l'articolo IL si traduce LA.
L'articolo, lo ricordiamo, in esperanto è sempre lo stesso, per tutti i generi e tutti i numeri: la.
CORAGGIO si dice KURAĜO
formazione della parola:
radice: kuraĝ-
terminazione: -o (sostantivo)
LAICO si dice LAIKA
formazione della parola:
radice: laik-
terminazione: -a (aggettivo)
Ricordo che in esperanto è preferibile anteporre l'aggettivo al sostantivo.
Quindi “concerto per il coraggio laico” si dirà CONCERTO POR LA LAIKA KURAĜO.
3.
IL MITO DELLA FAMIGLIA NATURALE, LA RIVOLUZIONE DELL'AMORE CIVILE
IL, come tutti gli articoli determinativi, si traduce LA.
MITO si legge e si scrive come in italiano: MITO
formazione della parola:
radice: mit-
terminazione: -o (sostantivo)
DELLA si traduce DE LA
In italiano la preposizione articolata DELLA è formata dalla preposizione DI, unita all'articolo determinativo LA. In esperanto, la preposizione e l'articolo vanno scritte separatamente. Quindi traduciamo prima la preposizione DI e poi l'articolo LA.
DI si traduce DE.
LA si traduce LA
FAMIGLIA si dice FAMILIO
formazione della parola:
radice: famili-
terminazione: -o (sostantivo)
NATURALE si traduce NATURA
formazione della parola:
radice: natur-
terminazione: -a (aggettivo)
LA, come tutti gli articoli determinativi, si traduce LA
RIVOLUZIONE si dice REVOLUCIO
formazione della parola: +
radice: revoluci-
terminazione: -o (sostantivo)
DELL' (DELLO) si traduce DE LA
In italiano la preposizione articolata DELLO è formata dalla preposizione DI, unita all'articolo determinativo LO. In esperanto, la preposizione e l'articolo vanno scritte separatamente. Quindi traduciamo prima la preposizione DI e poi l'articolo LO: DE LA.
AMORE si dice AMO
formazione della parola:
radice: am-
terminazione: -o (sostantivo)
CIVILE si traduce CIVILA
formazione della parola:
radice: civil-
terminazione: -a (aggettivo)
Quindi “il mito della famiglia naturale, la rivoluzione dell'amore civile” si dice LA MITO DE LA NATURA FAMILIO, LA REVOLUCIO DE LA CIVILA AMO
alla prossima puntata!
Questo messaggio è stato modificato da: Amira_D’Apote, 21 Mag 2007 – 18:15 [addsig]